گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۷۵

دارم گنهان ز قطره باران بیش
از شرم گنه فگنده‌ام سر در پیش
آواز آید که سهل باشد درویش
تو درخور خود کنی و ما درخور خویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دارم گنهان ز قطره باران بیش
از شرم گنه فگنده‌ام سر در پیش
هوش مصنوعی: من از قطره باران بیشتر خجالت می‌کشم، چون گناهانم را مثل باران پخش کرده‌ام و سرم را به خاطر آن پایین نگاه کرده‌ام.
آواز آید که سهل باشد درویش
تو درخور خود کنی و ما درخور خویش
هوش مصنوعی: صدایی به گوش می‌رسد که نشان می‌دهد دوری از نیازها آسان‌تر است؛ تو می‌توانی به اندازه‌ی خودت عمل کنی و ما نیز به اندازه‌ی خودمان.

حاشیه ها

1395/09/12 22:12

7647