گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۷۴

سودای توام در جنون می‌زد دوش
دریای دو دیده موج خون می‌زد دوش
در نیم‌شبی خیل خیال تو رسید
ورنه جانم خیمه برون می‌زد دوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سودای توام در جنون می‌زد دوش
دریای دو دیده موج خون می‌زد دوش
هوش مصنوعی: عشق تو روز گذشته مرا به جنون کشاند و چشمانم همچون دریا موجی از اشک و خون را پدید آورد.
در نیم‌شبی خیل خیال تو رسید
ورنه جانم خیمه برون می‌زد دوش
هوش مصنوعی: در نیمه‌های شب، تصویر تو به من رسید وگرنه دیشب جانم به شدت نگران و آشفته بود.

حاشیه ها

1395/09/11 21:12

6807