گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۷۱

چون شب برسد ز صبح‌خیزان می‌باش
چون شام شود ز اشک‌ریزان می‌باش
آویز در آنکه ناگزیرست ترا
وز هرچه خلاف او گریزان می‌باش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شب برسد ز صبح‌خیزان می‌باش
چون شام شود ز اشک‌ریزان می‌باش
هوش مصنوعی: وقتی صبح می‌شود و روز آغاز می‌گردد، باید مانند کسانی که صبح زود بیدار می‌شوند، پرانرژی و فعال باشی. اما وقتی شب فرا می‌رسد و زمان اندوه و غم می‌رسد، باید به حالتی از سکوت و تفکر فرو روی.
آویز در آنکه ناگزیرست ترا
وز هرچه خلاف او گریزان می‌باش
هوش مصنوعی: به آن کسی که با تو ارتباط دارد، به شدت وابسته هستی و از هر چیزی که با او تناقض دارد، دوری کن.

حاشیه ها

1395/09/09 01:12

بنده این رباعی رابادوستان به اشتراک گذاشتم و،
جمع بندی نهایی این رباعی : 6604