گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۷

تا زلفِ تو شاه گشت و رخسارِ تو تخت
افکند دلم برابرِ تختِ تو رخت
روزی بینی مرا شده کشتهٔ بخت
حلقم شده در حلقهٔ سیمینِ تو سخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا زلفِ تو شاه گشت و رخسارِ تو تخت
افکند دلم برابرِ تختِ تو رخت
هوش مصنوعی: زمانی که موهای تو به شکلی زیبا و درخشان شد و چهره‌ی تو چون تختی باشکوه جلوه کرد، دلم در برابر آن تخت تو به حالت سجده درآمد.
روزی بینی مرا شده کشتهٔ بخت
حلقم شده در حلقهٔ سیمینِ تو سخت
هوش مصنوعی: روزی تو را خواهی دید که من به خاطر بخت و تقدیرم به سختی به دام محبتت افتاده‌ام، و زنجیر عشق تو گردنم را محاصره کرده است.

حاشیه ها

1394/10/09 21:01
کمال

جمع آن : 13682