ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۳۶۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون ذات تو منفی بود ای صاحب هش</p></div>
<div class="m2"><p>از نسبت افعال به خود باش خمش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شیرین مثلی شنو مکن روی ترش</p></div>
<div class="m2"><p>ثبت العرش اولا ثم انقش</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 117

رباعی شمارهٔ ۳۶۷

چون ذات تو منفی بود ای صاحب هش
از نسبت افعال به خود باش خمش
شیرین مثلی شنو مکن روی ترش
ثبت العرش اولا ثم انقش

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به صاحب هش (شخصی که دارای مقام و آگاهی است) می‌گوید که چون ذات و طبیعت او منفی است، باید در نسبت افعال خود احتیاط کند و باز هم در برابر وقایع مثبت باقی بماند. او توصیه می‌کند که به جای چهره‌ی ترش، باید از شیرینی دیگران درس بگیرد و خود را اصلاح کند، زیرا حقیقت و ماهیت انسان باید در نهایت بر صفحه‌ی خلق (جهان) نوشته شود.

رباعی شمارهٔ ۳۶۵

رباعی شمارهٔ ۳۶۶

هوش مصنوعی: چون ماهیت تو خالی از هر نقص و عیب است، ای صاحب بینش و آگاهی، در مورد کارها و افعالت با سکوت و آرامش برخورد کن و آن‌ها را به خود نسبت نده.

چون ذات تو منفی بود ای صاحب هش

از نسبت افعال به خود باش خمش

هوش مصنوعی: به نرمی و شیرینی با دیگران رفتار کن و هیچگاه چهره‌ی عبوس و ناراحت به خود نگیرید. پیش از هر چیز، این ویژگی را در دل خود حک کن و سپس آن را در زندگی‌ات منعکس ساز.

شیرین مثلی شنو مکن روی ترش

رباعی شمارهٔ ۳۶۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها