ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۶۱
شاها ز دعای مرد آگاه بترس
وز سوز دل و آه سحرگاه بترس
بر لشکر و بر سپاه خود غره مشو
از آمدن سیل به ناگاه بترس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها ز دعای مرد آگاه بترس
وز سوز دل و آه سحرگاه بترس
هوش مصنوعی: ای پادشاه، از دعای مردان دانا بترس و از سوز دل و آه در دل صبحگاه حذر کن.
بر لشکر و بر سپاه خود غره مشو
از آمدن سیل به ناگاه بترس
هوش مصنوعی: به نیروها و سپاه خود مغرور نشو، زیرا ممکن است ناگهان سیل بیفتد و برایت خطرساز شود.