گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۶۰

ای شوق تو در مذاق چندان که مپرس
جان را به تو اشتیاق چندان که مپرس
آن دست که داشتم به دامان وصال
بر سر زدم از فراق چندان که مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شوق تو در مذاق چندان که مپرس
جان را به تو اشتیاق چندان که مپرس
هوش مصنوعی: ای عشق تو در دل چنان طعم خوشی دارد که نمی‌توان وصفش کرد، جانم به تو آن‌قدر مشتاق است که نیازی به گفتن نیست.
آن دست که داشتم به دامان وصال
بر سر زدم از فراق چندان که مپرس
هوش مصنوعی: دست‌ام را که به دیوانگی به دامان وصال آن معشوق زدم، به خاطر دوری‌اش به قدری زدم که نمی‌توانی تصور کنی.

حاشیه ها

1395/09/28 01:11

7029