گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵۹

در دل دردیست از تو پنهان که مپرس
تنگ آمده چندان دلم از جان که مپرس
با این همه حال و در چنین تنگدلی
جا کرده محبت تو چندان که مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دل دردیست از تو پنهان که مپرس
تنگ آمده چندان دلم از جان که مپرس
هوش مصنوعی: در دل من دردی وجود دارد که نمی‌خواهم بگویی و از تو پنهان است. دلم به قدری تنگ و تحت فشار است که از حال و روزم سوال نکن.
با این همه حال و در چنین تنگدلی
جا کرده محبت تو چندان که مپرس
هوش مصنوعی: با وجود همه سختی‌ها و مشکلات، عشق تو در دل من چنان جا دارد که حتی نپرس چگونه است.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"در دل"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم عاشق کیست)

حاشیه ها

1395/09/27 00:11

5312