گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵۶

ای جملهٔ بی کسان عالم را کس
یک جو کرمت تمام عالم را بس
من بی کسم و تو بی کسان را یاری
یا رب تو به فریاد من بی کس رس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جملهٔ بی کسان عالم را کس
یک جو کرمت تمام عالم را بس
هوش مصنوعی: ای همهٔ کسانی که در دنیا خود را بی‌کس و کار می‌دانید، بدانید که یک ذره از کرامت و بزرگواری تو، برای ادارهٔ کل عالم کافی است.
من بی کسم و تو بی کسان را یاری
یا رب تو به فریاد من بی کس رس
هوش مصنوعی: من تنها هستم و تو هم بی کسان خود را یاری فرما ای خدا، تا به داد من بی‌کس برسی.

حاشیه ها

1395/09/23 23:11

بنده این رباعی رابادوستان
به اشتراک گذاشتم،
جمع این رباعی: 4790