ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۳۵۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دانی که مرا یار چه گفته‌ست امروز</p></div>
<div class="m2"><p>جز ما به کسی در منگر دیده بدوز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از چهره خویش آتشی افروزد</p></div>
<div class="m2"><p>یعنی که بیا و در ره دوست بسوز</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 115

رباعی شمارهٔ ۳۵۳

دانی که مرا یار چه گفته ست امروز
جز ما به کسی در منگر دیده بدوز
از چهره خویش آتشی افروزد
یعنی که بیا و در ره دوست بسوز

هوش مصنوعی: در این ابیات poet به محبوبش اشاره می‌کند که امروز چه صحبت‌هایی کرده است و به دیگران نگاه نکند. او از محبوبش می‌خواهد که با چهره‌اش آتش عشق را برافروزد و به همین دلیل از او دعوت می‌کند که در راه عشق بسوزد. 

این اشعار بیانگر احساسات عمیق و شوق به عشق است.

رباعی شمارهٔ ۳۵۱

رباعی شمارهٔ ۳۵۲

هوش مصنوعی: می‌دانی که امروز محبوب من چه چیزی به من گفته‌است؟ جز ما به هیچ کس دیگر نگاه نکن و اجازه نده کسی به من نگاه کند.

دانی که مرا یار چه گفته‌ست امروز

جز ما به کسی در منگر دیده بدوز

هوش مصنوعی: از چهره‌ام شوقی شعله‌ور می‌شود، یعنی بیا و در راه عشق و دوستی فداکاری کن.

از چهره خویش آتشی افروزد

یعنی که بیا و در ره دوست بسوز

رباعی شمارهٔ ۳۵۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها