ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۳۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جهدی بکن ار پند پذیری دو سه روز</p></div>
<div class="m2"><p>تا پیشتر از مرگ بمیری دو سه روز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دنیا زن پیریست چه باشد ار تو</p></div>
<div class="m2"><p>با پیر زنی انس نگیری دو سه روز</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 115

رباعی شمارهٔ ۳۵۴

جهدی بکن ار پند پذیری دو سه روز
تا پیشتر از مرگ بمیری دو سه روز
دنیا زن پیریست چه باشد ار تو
با پیر زنی انس نگیری دو سه روز

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت پندپذیری و بهره‌برداری از زمان اشاره دارد. شاعر از فرد می‌خواهد که قبل از مرگ فکری به حال خود کند و دو یا سه روز را به یادگیری و انس گرفتن با دنیا بگذراند. او دنیا را شبیه به یک زن پیر می‌داند که اگر انسان با آن انس نگیرد، هیچ استفاده‌ای از آن نخواهد کرد. به نوعی، شاعر به ما پیام می‌دهد که باید از تجربیات و عبرت‌ها بهره بگیریم.

رباعی شمارهٔ ۳۵۲

رباعی شمارهٔ ۳۵۳

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی پند و نصیحتی را بپذیری، تلاش کن و چند روزی به خودت زحمت بده. این خود را برای چند روز پیش از مرگ آماده کن و از زندگی‌ات بهره‌مند شو.

جهدی بکن ار پند پذیری دو سه روز

تا پیشتر از مرگ بمیری دو سه روز

هوش مصنوعی: دنیا همچون یک زن پیر است. اگر تو با او دو یا سه روز هم دوستی نکنید، چه اهمیتی دارد؟

دنیا زن پیریست چه باشد ار تو

با پیر زنی انس نگیری دو سه روز

رباعی شمارهٔ ۳۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها