رباعی شمارهٔ ۳۵۱
دل جز ره عشق تو نپوید هرگز
جان جز سخن عشق نگوید هرگز
صحرای دلم عشق تو شورستان کرد
تا مهر کسی در آن نروید هرگز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل جز ره عشق تو نپوید هرگز
جان جز سخن عشق نگوید هرگز
هوش مصنوعی: دل هرگز به غیر از مسیر عشق تو حرکت نمیکند و جان نیز هرگز چیزی جز حرفهای عشق را بیان نمیکند.
صحرای دلم عشق تو شورستان کرد
تا مهر کسی در آن نروید هرگز
هوش مصنوعی: عشق تو دل و دنیای مرا پر از شوق و هیجان کرده است، به طوری که دیگر هیچ احساسی به کسی جز تو در آن جا نمیگیرد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"کمانچه و آواز"
با صدای ایرج بسطامی (آلبوم مژده بهار)
"(بیات اصفهان) (۰۳:۵۱ - ۰۸:۵۷) نوازندگان: ارکستر گلهاترانه سرا: ابوسعید ابوالخیر خواننده ترانه: عهدیه مطلع شعر ترانه: وا فریاد ز عشق وا فریاد"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۱۲۸)
"(بیات اصفهان) (۲۰:۱۵ - ۲۱:۳۸) نوازندگان: رحمت الله بدیعی (ویولن) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: ابوسعید ابوالخیر (رباعی) مطلع شعر آواز: عشق تو بلای دل درویش من است"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۱۲۸)
"ترانهٔ ره عشق (دستگاه ماهور)"
با صدای غلامحسین بنان (آلبوم ترانه های بنان: گل صحرایی)
حاشیه ها
1391/07/01 21:10
ناشناس
دل جز ره عشق تو نپوید هرگز
جان جز سخن عشق تو نگوید هرگز
صحرای دلم عشق تو شورستان کرد
تا مهر کس دگر در ان نروید هرگز
1395/08/18 22:11
6386