ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۳۵۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر چشم تو در مقام ناز آید باز</p></div>
<div class="m2"><p>بیمار تو بر سر نیاز آید باز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور حسن تو یک جلوه کند بر عارف</p></div>
<div class="m2"><p>از راه حقیقت به مجاز آید باز</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 115

رباعی شمارهٔ ۳۵۱

گر چشم تو در مقام ناز آید باز
بیمار تو بر سر نیاز آید باز
ور حسن تو یک جلوه کند بر عارف
از راه حقیقت به مجاز آید باز

هوش مصنوعی: این بیت‌ها به زیبایی و جذابیت چشم عاشقانه اشاره دارند. شاعر می‌گوید اگر چشمان معشوق ناز کنند، بیمار عشق دوباره به نیاز خود برخواهد گشت. همچنین، اگر زیبایی معشوق جلوه‌ای به عارفان ارائه دهد، آن‌ها نیز از شناخت حقیقت به دنیای مجاز و ظواهر باز خواهند گشت. در کل، توجه به زیبایی معشوق تأثیر عمیقی بر عاشق و عارف دارد.

رباعی شمارهٔ ۳۴۹

رباعی شمارهٔ ۳۵۰

هوش مصنوعی: اگر چشمت در حالت زیبایی و ناز نمایان شود، دوباره بیمار عشق تو نیازمند و در طلب تو خواهد شد.

گر چشم تو در مقام ناز آید باز

بیمار تو بر سر نیاز آید باز

هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو یک بار بر عارف نمایان شود، او از مسیر حقیقت به دنیای مجاز بازمی‌گردد.

ور حسن تو یک جلوه کند بر عارف

از راه حقیقت به مجاز آید باز

رباعی شمارهٔ ۳۵۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها