گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۵

ای ذات و صفاتِ تو مبرّا ز عیوب
یک نام ز اسماءِ تو علامِ غیوب
رحم آر که عمر و طاقتم رفت به باد
نه نوح بود نام مرا نه ایوب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ذات و صفاتِ تو مبرّا ز عیوب
یک نام ز اسماءِ تو علامِ غیوب
هوش مصنوعی: تو ای ذات و صفات که از عیوب دوری، نامی از نام‌های تو نشانه‌ی چیزهای پنهان و پنهان شده است.
رحم آر که عمر و طاقتم رفت به باد
نه نوح بود نام مرا نه ایوب
هوش مصنوعی: مرا رحمت کن که عمر و توانم به هدر رفته است. نه من نوح هستم که در سختی‌ها صبر کنم، نه ایوب که به مشکلات طاقت بیاورم.

حاشیه ها

1394/10/07 23:01
کمال

جمع آن : 6793

1398/01/17 02:04
سید علی

اقا کمال اگه اشتباه نکنم .چرا جمع اشعارو مینویسید ؟