رباعی شمارهٔ ۳۴۵
تا روی ترا بدیدم ای شمع تراز
نی کار کنم نه روزه دارم نه نماز
چون با تو بوم مجاز من جمله نماز
چون بی تو بوم نماز من جمله مجاز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا روی ترا بدیدم ای شمع تراز
نی کار کنم نه روزه دارم نه نماز
هوش مصنوعی: هنگامی که روی تو را دیدم، ای شمعِ روشنی بخش، دیگر نخواهم کار خاصی انجام دهم؛ نه به روزه نگهداری مشغولم و نه به نماز خواندن.
چون با تو بوم مجاز من جمله نماز
چون بی تو بوم نماز من جمله مجاز
هوش مصنوعی: وقتی با تو هستم، نماز من به تمام معناست و وقتی بدون تو هستم، نماز من فقط نمایشی است.