گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۴۳

گفتم که: دلم، گفت: کبابی کم گیر
گفتم: چشمم، گفت: سرابی کم گیر
گفتم: جانم، گفت: که در عالم عشق
بسیار خرابست، خرابی کم گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که: دلم، گفت: کبابی کم گیر
گفتم: چشمم، گفت: سرابی کم گیر
هوش مصنوعی: گفتم که دلم دلتنگ است، آن‌وقت گفت که توقعاتت را کم کن. وقتی گفتم که چشمم به چیزهای ناپایدار افتاده، گفت که از این دلبستگی‌ها دوری کن.
گفتم: جانم، گفت: که در عالم عشق
بسیار خرابست، خرابی کم گیر
هوش مصنوعی: گفتم: عزیزم، او پاسخ داد: که در دنیای عشق، خیلی چیزها خراب و نابسامان است، بنابراین خراب شدن زیاد را نپذیر.

حاشیه ها

1395/08/10 22:11

7880