ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۴۲
ای فضل تو دستگیر من، دستم گیر
سیر آمده‌ام ز خویشتن، دستم گیر
تا چند کنم توبه و تا کی شکنم
ای توبه ده و توبه شکن، دستم گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای فضل تو دستگیر من، دستم گیر
سیر آمده‌ام ز خویشتن، دستم گیر
هوش مصنوعی: ای مهربانی تو، به یاری من بشتاب و مرا در دستانت بگیر. چون مدت‌هاست که از خودم دور شده‌ام، لطفاً کمکم کن.
تا چند کنم توبه و تا کی شکنم
ای توبه ده و توبه شکن، دستم گیر
هوش مصنوعی: من تا چه زمانی باید توبه کنم و تا کی باید آن را بشکنم؟ ای کسی که توبه را می‌دهی و توبه را می شکنی، دستم را بگیر.
حاشیه ها
1394/08/16 19:11
محمد
توبه شکن یعنی چه درمصرع آخر؟
1394/08/16 19:11
مینا
شاید هم توبه را در قدرت او میداند و هم شکستن آنرا
همه چیز به فرمان اوست
اگر بد کنیم هم او خواسته
البته نظرابوسعید است
1394/08/16 20:11
بیبسواد
چون از واقعیت ببری و به مجاز بیاویزی ، البته توبه شکن و توبه ده یکی خواهند شد و وای به حال چنین کس که عقل و اختیار جمله به وهم سودا کرده است.!
نکند مراد شاعر از توبه شکن پیاله ای پنهانی باشد؟؟؟
1395/08/09 22:11
10221
1401/12/22 15:02
فاطمه یاوری
تا چند کنم توبه و تا کی شکنم؟
ای توبه ده و توبه شکن دستم گیر...