ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۴۱
مجنون و پریشان توام دستم گیر
سرگشته و حیران توام دستم گیر
هر بی سر و پا چو دستگیری دارد
من بی سر و سامان توام دستم گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مجنون و پریشان توام دستم گیر
سرگشته و حیران توام دستم گیر
هوش مصنوعی: من دیوانه و آشفته‌ام، دستانم را بگیر. من گمگشته و شگفت‌زده‌ام، دستانم را بگیر.
هر بی سر و پا چو دستگیری دارد
من بی سر و سامان توام دستم گیر
هوش مصنوعی: هر کس که در شرایط سختی قرار دارد و حمایتگری دارد، وضعیتش بهتر است. اما من که بی‌سر و سامان و آشفته‌ام، به کمک و حمایت تو نیازمندم.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(ابوعطا) (۱۶:۵۸ - ۱۸:۱۹) نوازندگان: عبدالوهاب شهیدی (بربط عود) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: ابوسعید ابوالخیر (رباعی) مطلع شعر آواز: مجنون و پریشان توام دستم گیر"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۳۵۴)
"عروج"
با صدای علیرضا قربانی (آلبوم عروج)
حاشیه ها
1393/02/29 11:04
ناز بانو
باز هم هژیر مهر افروز هنرمند گل
1395/08/09 01:11
6073
1396/02/11 04:05
مجید
ین شعر مولاناس. تو سایت خودتونم هست
1399/12/12 18:03
ابوالغضل
سلطان حنحره علیرصا جان قربانی ،در اثر جدیدی از خود اسفندماه 99، این رباعی بسیار زیبا را در قسمت اول ترانه ی Ascent بمعنی صعود یا عروج اجرا کرده است.
1400/07/01 23:10
مریم السادات لطیفی
علیرضا افتخاری هم این رباعی رو به زیبایی در آلبوم صدایم کن خوانده