گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۴۰

شمشیر بود ابروی آن بدر منیر
وآن دیده به خون خوردن چستست چو شیر
از یک سو شیر و از دگر سو شمشیر
مسکین دل من میان شیر و شمشیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمشیر بود ابروی آن بدر منیر
وآن دیده به خون خوردن چستست چو شیر
هوش مصنوعی: ابروی او مانند شمشیری تیز و خشمناک است و چشمانش با اشک و خون آغشته شده، همچون شیر آماده به حمله و قلدری.
از یک سو شیر و از دگر سو شمشیر
مسکین دل من میان شیر و شمشیر
هوش مصنوعی: دل من در وضعیتی دشوار قرار دارد؛ از یک طرف احساسات قوی و شجاعتی شبیه به شیر به آن روی می‌آورد و از طرف دیگر تهدید و خطر مانند شمشیر آن را تحت فشار قرار می‌دهد.