گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳۹

در بزم تو ای شوخ منم زار و اسیر
وز کشتن من هیچ نداری تقصیر
با غیر سخن گویی کز رشک بسوز
سویم نکنی نگه که از غصه بمیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بزم تو ای شوخ منم زار و اسیر
وز کشتن من هیچ نداری تقصیر
هوش مصنوعی: در میهمانی تو، من به شدت دلبسته و تحت تاثیر هستم و هیچ جور نمی‌توانی تقصیری در کشتن من داشته باشی.
با غیر سخن گویی کز رشک بسوز
سویم نکنی نگه که از غصه بمیر
هوش مصنوعی: اگر با کسی دیگر صحبت کنی که من از حسادت برآشفتم، نازک‌دل نباش و به من نگاه نکن، چون غم و اندوه من را از پا خواهد انداخت.

حاشیه ها

1395/08/06 23:11

بنده ای رباعی رابادوستان به اشتراک گذاشتم.
جمع این رباعی به ابجدکبیر:7930