گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳۳

ای پشت تو گرم کرده سنجاب و سمور
یکسان به مذاق تو چه شیرین و چه شور
از جانب عشق بانگ بر بانگ و تو کر
وز جانب حسن عرض در عرض و تو کور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پشت تو گرم کرده سنجاب و سمور
یکسان به مذاق تو چه شیرین و چه شور
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برخی چیزها که به ظاهر ممکن است متفاوت باشند، در واقع می‌توانند باعث راحتی و خوشحالی ما شوند. همانطور که سنجاب و سمور دو موجود متفاوت هستند، اما هر کدام می‌توانند برای ما لذتی داشته باشند. به عبارت دیگر، زندگی ممکن است با تجربه‌ها و طعم‌های مختلف به ما خوش بگذرد، حتی اگر به ظاهر متضاد باشند.
از جانب عشق بانگ بر بانگ و تو کر
وز جانب حسن عرض در عرض و تو کور
هوش مصنوعی: از طرف عشق صدایی به گوش می‌رسد و تو آن را نمی‌شنوی، از طرف زیبایی خواسته‌ای ارائه می‌شود و تو آن را نمی‌بینی.

حاشیه ها

1395/08/01 02:11

بنده این رباعی رابادوستان به اشتراک گذاشتم.
جمع این رباعی: 9144