ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۳
از چرخِ فلک گردشِ یکسان مطلب
وز دورِ زمانه عدلِ سلطان مطلب
چون روزی پنج در جهان خواهی بود
آزارِ دلِ هیچ مسلمان مطلب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از چرخِ فلک گردشِ یکسان مطلب
وز دورِ زمانه عدلِ سلطان مطلب
هوش مصنوعی: از چرخش بی‌وقفه‌ی روزگار چیزی نخواه و از ستم‌های زمانه نیز توقع عدل و انصاف نداشته باش.
چون روزی پنج در جهان خواهی بود
آزارِ دلِ هیچ مسلمان مطلب
هوش مصنوعی: اگر روزی پنج بار در دنیا خواهی بود، به هیچ مسلمانی آزار نرسان.
حاشیه ها
1393/03/23 22:05
مهدی
وزن مصراع اول بیت دوم درست نیست. شاید اصل آن این گونه باشد: روزی دو سه پنج در جهان خواهی بود
1394/10/06 02:01
کمال
جمع آن: 4000
1396/02/01 08:05
علی احمدی
وزن مصراع سوم با رباعی هماهنگ نیست.
احتمالا مصراع سوم به این صورت بوده است:
چون روزی پنج در جهان خواهی بود
مصراع سوم رباعی قبل (رباعی سی و دوم در همین مجموعه) نیز به همین وزن و آهنگ است
1398/07/22 01:10
با سلام
مصرع سوم این رباعی اشکال دارد اما مصرع سوم رباعی قبل که فرمودید ایراد وزنی ندارد