گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۲

کارم همه ناله و خروش‌ست امشب
نی صبر پدیدست و نه هو‌ش‌ست امشب
دوشم خوش بود ساعتی پنداری
کفارهٔ خوش‌دلی دوش‌ست امشب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کارم همه ناله و خروش‌ست امشب
نی صبر پدیدست و نه هو‌ش‌ست امشب
هوش مصنوعی: امشب حال و هوای من فقط ناله و فریاد است، نه خبری از آرامش است و نه عقل.
دوشم خوش بود ساعتی پنداری
کفارهٔ خوش‌دلی دوش‌ست امشب
هوش مصنوعی: شب گذشته برایم بسیار خوشایند بود، گویی که گناهانی که از شادی کرده‌ام، جبران شده است.

حاشیه ها

1394/09/26 22:11
حمید

مصرع دوم "هوشست" روی همه.

1394/10/05 00:01
کمال

جمع آن: 8749