ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۲۷
یا رب در دل به غیر خود جا مگذار
در دیدهٔ من گرد تمنا مگذار
گفتم گفتم ز من نمی‌آید هیچ
رحمی رحمی مرا به من وامگذار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب در دل به غیر خود جا مگذار
در دیدهٔ من گرد تمنا مگذار
هوش مصنوعی: ای خدا، در دل من هیچ کس جز خودت را جای نده، و در چشمانم هیچ نشانه‌ای از خواسته و آرزو قرار مده.
گفتم گفتم ز من نمی‌آید هیچ
رحمی رحمی مرا به من وامگذار
هوش مصنوعی: به کسی می‌گویم که از من هیچ امیدی به رحمت و بخشش ندارم، چون خودم هم قادر به رحمت نیستم و نمی‌خواهم دیگران در دلم رحمتی به جا بگذارند.
حاشیه ها
1395/08/26 00:10
7857