گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۲۶

گفتم: چشمم، گفت: به راهش می‌دار
گفتم: جگرم، گفت: پُر آهش می‌دار
گفتم که: دلم، گفت: چه داری در دل؟
گفتم: غم تو، گفت: نگاهش می‌دار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم: چشمم، گفت: به راهش می‌دار
گفتم: جگرم، گفت: پُر آهش می‌دار
هوش مصنوعی: گفتم چشمانم به تو نگاه می‌کند، او گفت: به مسیرش ادامه بده. گفتم قلبم در کارش می‌سوزد، او گفت: دل‌سوزی‌ات را برای او نگه‌دار.
گفتم که: دلم، گفت: چه داری در دل؟
گفتم: غم تو، گفت: نگاهش می‌دار
هوش مصنوعی: گفتم که دل من چه‌خبر دارد؛ سوال کرد: در دل چه چیزی جای دارد؟ گفتم: تنها غم تو را در دل دارم. او گفت: این احساس را در قلبت نگاه‌دار.

حاشیه ها

1395/02/16 17:05
کسرا

عالیه

1396/06/08 19:09
Abbas

خیلی خوبی ابوسعید :))

1396/07/17 08:10

در قسمت بیست و یکم از سریال "پهلوانان نمی میرند" اثر حسن فتحی، این دوبیتی توسط یکی از بازیگرها(فریماه فرجامی) خوانده میشه و بعد میگه که این شعر از شمس قیس هست. (شمس قیس رازی)

1398/04/25 08:06

سلام.
طبق تحقیقات وسیع رباعی شناس معاصر،جناب میرافضلی،ابوسعید شاعر هیچ کدام از این رباعی های منسوبه نیست.اصلا ایشان شاعر نبودند و انتساب شعرها،همه بر پایه علاقه ی دوستداران وی بوده.
با اینحال رباعی بسیار زیبایی ست.
برای دوست عزیز جناب @هادی مختاری:
کاش به بالای صفحه نگاهی میکردین و به جای "دوبیتی" می نوشتین "رباعی"
اینجا صفحه ی رباعی هاست برادر

1398/09/16 12:12
Zahra

سلام.بااین شعر خاطره دارم و امروز باخوندنش باز خاطراتم زنده شد.ممنون ازتون

1403/08/05 21:11
یوسف شیردلپور

گلهای تازه 154

استاد شجریان و اسد الله ملک فوق العاده است 💚💚💞🌹