ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۲۸
ناقوس نواز گر ز من دارد عار
سجاده نشین اگر ز من کرده کنار
من نیز به رغم هر دو انداخته‌ام
تسبیح در آتش، آتش اندر زنار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناقوس نواز گر ز من دارد عار
سجاده نشین اگر ز من کرده کنار
هوش مصنوعی: اگر ناقوس‌زن از حضور من شرمسار است، به خاطر این است که من سجاده‌نشینم و او باید مرا کنار بگذارد.
من نیز به رغم هر دو انداخته‌ام
تسبیح در آتش، آتش اندر زنار
هوش مصنوعی: من هم به‌طور عملی، تسبیحم را در آتش انداختم، آتش در کنار نوای درد و رنجی که دارم.