ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۳۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب بگشا گره ز کار من زار</p></div>
<div class="m2"><p>رحمی که ز عقل عاجزم در همه کار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جز درگه تو کِیْ بُوَدَم درگاهی</p></div>
<div class="m2"><p>محروم ازین درم مکن یا غفار</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 111

رباعی شمارهٔ ۳۲۵

یا رب بگشا گره ز کار من زار
رحمی که ز عقل عاجزم در همه کار
جز درگه تو کی بودم درگاهی
محروم ازین درم مکن یا غفار

هوش مصنوعی: این بیت از یک دعای عارفانه است که در آن شاعر از خداوند می‌خواهد مشکلات و گره‌های زندگی‌اش را باز کند. او از ناتوانی عقل خود در حل مسائل زندگی شکایت کرده و به درگاه خداوند روی می‌آورد و از او تقاضای رحم و دستگیری می‌کند. شاعر تأکید می‌کند که جز درگاه خداوند، جایی برای امید ندارد و از خداوند می‌خواهد که او را از رحمت خود محروم نکند.

رباعی شمارهٔ ۳۲۳

رباعی شمارهٔ ۳۲۴

هوش مصنوعی: پروردگار، لطف کن و مشکلات من را حل کن، زیرا من در تمام کارهایم از عقل و فهم خود ناتوانم و به رحمتی نیاز دارم.

یا رب بگشا گره ز کار من زار

رحمی که ز عقل عاجزم در همه کار

هوش مصنوعی: جز درگاه تو، هیچ درگاهی دیگری نیست که من به آنجا بروم. مرا از رحمتت محروم نکن، ای غفار.

جز درگه تو کِیْ بُوَدَم درگاهی

محروم ازین درم مکن یا غفار

رباعی شمارهٔ ۳۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها