ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۲۰
تا چند حدیث قامت و زلف نگار
تا کی باشی تو طالب بوس و کنار
گر زانکه نه‌ای دروغزن عاشق‌وار
در عشق چو او هزار چون او بگذار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند حدیث قامت و زلف نگار
تا کی باشی تو طالب بوس و کنار
هوش مصنوعی: تا کی در مورد زیبایی و ویژگی‌های چهره و موهای محبوب صحبت می‌کنی؟ چه زمانی می‌خواهی این روزها را از سر بگذرانی و به دنبال نوازش و عشق باشی؟
گر زانکه نه‌ای دروغزن عاشق‌وار
در عشق چو او هزار چون او بگذار
هوش مصنوعی: اگر تو هم مانند او عاشق نباشی و دروغ نگوئی، بهتر است مانند او، صدها عاشق و دیوانه را رها کنی.
حاشیه ها
1395/07/18 00:10
بنده این رباعی رابادوستان به اشتراک گذاردم.
جمع این رباعی: 7435
1399/05/02 10:08
امیر
در عشق چو او هزار چون تو بگذار.
به نظرم این درست تر باشه