ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۳۱۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب به دو نور دیدهٔ پیغمبر</p></div>
<div class="m2"><p>یعنی بدو شمع دودمان حیدر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر حال من از عین عنایت بنگر</p></div>
<div class="m2"><p>دارم نظر آنکه نیفتم ز نظر</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 110

رباعی شمارهٔ ۳۲۰

یا رب به دو نور دیده پیغمبر
یعنی بدو شمع دودمان حیدر
بر حال من از عین عنایت بنگر
دارم نظر آنکه نیفتم ز نظر

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند می‌خواهد که با نگاهی مهرآمیز به حال او نگاهی بیندازند. او به نور چشمان پیامبر و همچنین به مقام و شخصیت حیدر (علی) اشاره می‌کند و آرزو دارد که همیشه در نظر خداوند باشد و از توجه او دور نشود.

رباعی شمارهٔ ۳۱۸

رباعی شمارهٔ ۳۱۹

هوش مصنوعی: ای پروردگار، به دو نور چشمان پیامبر، یعنی به دو چراغ خاندان حیدر (علیه‌السلام) توجه کن.

یا رب به دو نور دیدهٔ پیغمبر

یعنی بدو شمع دودمان حیدر

هوش مصنوعی: به حال من با مهربانی نگاه کن، زیرا همیشه تحت نظر تو هستم و هرگز از نگاهت دور نمی‌شوم.

بر حال من از عین عنایت بنگر

دارم نظر آنکه نیفتم ز نظر

رباعی شمارهٔ ۳۱۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها