ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در رفعِ حُجُب کوش نه در جمع کُتُب</p></div>
<div class="m2"><p>کز جمعِ کُتُب نمی‌شود رفعِ حُجُب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در طی کُتُب بود کجا نشئهٔ حُب</p></div>
<div class="m2"><p>طی کن همه را بگو الی الله اَتُب</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 170

رباعی شمارهٔ ۳۱

در رفع حجب کوش نه در جمع کتب
کز جمع کتب نمی شود رفع حجب
در طی کتب بود کجا نشیه حب
طی کن همه را بگو الی الله اتب

هوش مصنوعی: این شعر به ما می‌گوید که تنها مطالعه کتاب‌ها کافی نیست و برای رفع حجب و موانع درونی باید در عمل تلاش کرد. عشق و محبت به خداوند در نتیجه عمل و سیر به سوی او حاصل می‌شود، نه فقط با خواندن کتاب‌ها. بنابراین باید به جای صرف وقت در جمع‌آوری کتب، به سمت عمل و ارتباط با خدا حرکت کنیم.

رباعی شمارهٔ ۲۹

رباعی شمارهٔ ۳۰

هوش مصنوعی: برای برطرف کردن موانع و حجاب‌های درونی، تلاش کن و فقط به خواندن کتاب‌ها بسنده نکن؛ زیرا مطالعه کتاب‌ها به تنهایی نمی‌تواند این حجاب‌ها را از میان بردارد.

در رفعِ حُجُب کوش نه در جمع کُتُب

کز جمعِ کُتُب نمی‌شود رفعِ حُجُب

هوش مصنوعی: در طول کتاب‌ها اشاره شده است که چگونه باید در عشق سفر کرد. همه را به سوی خدا راهنمایی کن و بگو به سوی او بازمی‌گردم.

در طی کُتُب بود کجا نشئهٔ حُب

طی کن همه را بگو الی الله اَتُب

رباعی شمارهٔ ۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها