ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۲۹
گه می‌گردم بر آتشِ هجر کباب
گه سر‌گردانِ بحرِ غم همچو حباب
القصه چو خار و خس درین دیرِ خراب
گه بر سرِ آتشم گهی بر سرِ آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه می‌گردم بر آتشِ هجر کباب
گه سر‌گردانِ بحرِ غم همچو حباب
هوش مصنوعی: گاهی در آتش فراق می‌سوزم و کباب می‌شوم، و گاهی چون حبابی در دریای غم سرگردانم.
القصه چو خار و خس درین دیرِ خراب
گه بر سرِ آتشم گهی بر سرِ آب
هوش مصنوعی: در نهایت، مانند خار و علف در این مکان خراب، گاهی بر آتش می‌افتم و گاهی هم بر آب.
حاشیه ها
1394/07/19 16:10
آرزو
میل ِ گردان دارم و امکان ِ وصلش طالبم
از کباب ِ دوری و از دست ِ نسلش طالبم
دل کباب ِ دوری و در بحر و این مِیلم حباب
خار و خس هستم گـُلی از جنس ِ اصلش طالبم
1394/10/01 21:01
کمال
جمع آن:7937