ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۲۸
من دوش دعا کردم و باد آمینا
تا به شود آن دو چشمِ بادامینا
از دیدهٔ بدخواه تو را چشم رسید
در دیدهٔ بدخواهِ تو بادا مینا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من دوش دعا کردم و باد آمینا
تا به شود آن دو چشمِ بادامینا
هوش مصنوعی: دیشب دعای کردم و امیدوارم که آن دو چشم زیبا و مثل بادام دیده، به من برسند.
از دیدهٔ بدخواه تو را چشم رسید
در دیدهٔ بدخواهِ تو بادا مینا
هوش مصنوعی: نگاه حسود به تو رسید و امیدوارم که در چشم حسود تو نیز به من بیفتد.
حاشیه ها
1394/07/19 16:10
امان خواهی
در امان ِ توام و یک دل ِ رامی ، گویان
عاشق شدم و دل شده جامی ، گویان
ما را ز کرَم به لطف ِ خود ایمن دار
از چشم ِ بد ِ حسود و عامی گویان
1394/09/17 06:12
معین
دوستان میشه معنی این شعر رو بگین؟ من احساس میکنم بیت آخر رو اشتباه میفهمم.
ممنون
1394/10/31 20:12
کمال
جمع آن: 5200
1395/03/03 02:06
کیانا محکم
به نظرم مصرع آخر باید اینگونه تصحیح شود :
«در دیده بدخواه تو بادا مینا» مینا به معنای شیشه و آبگینه به این معنا که شاعر دعا کرده‌است که در چشم بدخواه معشوقش شیشه فرو برود.
1397/08/09 21:11
حسین
مینا ماده ایست معدنی
صنعت میکنا کاری(تزیین ظروف) یکی از صنایع دستی بسیاری از شهرهای ایران،منجمله اصفهان است
مینا در چشم برود باعث کوری میشود