ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۲۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مهمانِ تو خواهم آمدن جانانا</p></div>
<div class="m2"><p>مُتَواریَک و ز حاسدان پنهانا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خالی کن این خانه، پسِ مهمان آ</p></div>
<div class="m2"><p>با ما کس را به خانه در مَنشانا</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 70

رباعی شمارهٔ ۲۸

مهمان تو خواهم آمدن جانانا
متواریک و ز حاسدان پنهانا
خالی کن این خانه پس مهمان آ
با ما کس را به خانه در منشانا

هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی آمدن یک مهمان خاص به خانه‌ی محبوب شاعر است. شاعر از معشوقه‌اش می‌خواهد که خانه را برای استقبال از مهمان خالی کند و او را از نگاه حسودان پنهان نگه دارد. در واقع، این شعر حاکی از عشق و تمایل به دوری از آسیب‌های احتمالی است.

رباعی شمارهٔ ۲۶

رباعی شمارهٔ ۲۷

هوش مصنوعی: به زودی به دیدن تو می‌آیم، ای عزیزم، ولی در خفا و پنهانی از چشمان حسودان.

مهمانِ تو خواهم آمدن جانانا

مُتَواریَک و ز حاسدان پنهانا

هوش مصنوعی: این خانه را از مهمانان خالی کن، زیرا مهمانی دیگر به دست ما خواهد آمد و کس دیگری را به خانه نخواهد راه داد.

خالی کن این خانه، پسِ مهمان آ

با ما کس را به خانه در مَنشانا

رباعی شمارهٔ ۲۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها