ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مستغرقِ نیلِ معصیت جامهٔ ما</p></div>
<div class="m2"><p>مجموعهٔ فعلِ زشت هنگامهٔ ما</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گویند که روزِ حشر شب می‌نشود</p></div>
<div class="m2"><p>آن جا نگشایند مگر نامهٔ ما</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 70

رباعی شمارهٔ ۲۷

مستغرق نیل معصیت جامه ما
مجموعه فعل زشت هنگامه ما
گویند که روز حشر شب می نشود
آن جا نگشایند مگر نامه ما

هوش مصنوعی: این اشعار به موضوع معصیت و اعمال زشت انسان اشاره دارد. شاعر می‌گوید که گناهان و کارهای ناپسند ما همچون جامه‌ای ما را در بر گرفته‌اند. همچنین به روز قیامت (حشر) اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در آن روز، شب نمی‌شود و تنها نامه اعمال ما گشوده خواهد شد. به این معنا که در آن روز، جزئیات کارهای نیک و بد ما مورد بررسی قرار می‌گیرد.

رباعی شمارهٔ ۲۵

رباعی شمارهٔ ۲۶

هوش مصنوعی: غرق در گناهان هستیم و اعمال زشت ما، نشان‌دهندهٔ وضعیت و دلیل حال و روز ماست.

مستغرقِ نیلِ معصیت جامهٔ ما

مجموعهٔ فعلِ زشت هنگامهٔ ما

هوش مصنوعی: در آن روز بزرگ که همه چیز مشخص می‌شود، شب نمی‌آید و در آنجا جز نامه اعمال ما را نمی‌گشایند.

گویند که روزِ حشر شب می‌نشود

آن جا نگشایند مگر نامهٔ ما

رباعی شمارهٔ ۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها