گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۵

ای کرده غمت غارتِ هوشِ دلِ ما
دردِ تو شده خانه‌فروشِ دلِ ما
رمزی که مقدسان ازو محرومند
عشقِ تو مَرو گفت به گوشِ دلِ ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کرده غمت غارتِ هوشِ دلِ ما
دردِ تو شده خانه‌فروشِ دلِ ما
هوش مصنوعی: غم تو باعث شده که عقل و هوش ما را برباید و درد تو موجب شده که دل ما را به حالتی آشفته و ویرانه بکشاند.
رمزی که مقدسان ازو محرومند
عشقِ تو مَرو گفت به گوشِ دلِ ما
هوش مصنوعی: عشقی که تنها برای افراد مقدس و پاک‌نهاد قابل درک است، به دل ما گفته شده است.

حاشیه ها

میکده ی باقی
صندوق ِ دل و رمز ِ گشایش ، نظر ِ اوست
رمز ِ دل ما گفته به ما ، این نظر ِ اوست
مِی خواره و مستم به دل و خانه به دوشم
درگه بخدا میکده ، جای ِ حضر ِ اوست

1394/10/28 23:12
کمال

جمع آن: 8491

1399/07/14 09:10
سعیدحدادی

سلطان و سلاطین شیخ الشیوخ ابوسعید سلام الله علیه هرچی میگه هم میتونن همه بفهمن هم هیچ استاد و امام عرفانی و خداشناسی ام نمیتونه ادعا کنه میتونه بهتراز اون بدونه چون ایشون هم جاسوس القلوب اصلیه تاریخ هستن هم کسی هستن که ابن سینا بزرگترین فیلسوف دانشمند تاریخ اسلام میگه هرچی من میدونم شیخ ابوسعید میبینه!!!!!! پس لطفا راجب درجه ابوسعید هیچ ابله دانایی نظر نده که درجه عصمت داره عاشقشم بخدا عشقه محضه اسرارالتوحید زندگی نامه اشه...

1400/01/18 01:04
nabavar

ای کرده غمت غارت هوش دل ما
درد تو شده خانه فروش دل ما
رمزی که مقدسان ازو محرومند
عشق تو مر او گفت به گوش دل ما
خود بزرگ بینیِ ابو سعید از حد گذشته. هم به مقدسان باور مند است و هم خویشتن را برتر از آنان می داند.

1400/01/18 01:04
nabavar

چه بیچارگانند آنان که همچو ابوسعیدان پیشوایشان است

1402/04/01 23:07
Hamed Akhlaghi

حق