گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۲

یا رب ز کرم دری برویم بگشا
راهی که درو نجات باشد بنما
مستغنیَم از هر دو جهان کن به کرم
جز یادِ تو هر چه هست بر از دلِ ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب ز کرم دری برویم بگشا
راهی که درو نجات باشد بنما
هوش مصنوعی: ای پروردگار، از کرمت دری را برای ما بگشا و راهی را نشان ما بده که در آن نجاتی باشد.
مستغنیَم از هر دو جهان کن به کرم
جز یادِ تو هر چه هست بر از دلِ ما
هوش مصنوعی: ما به هیچ‌یک از این دو جهان نیازی نداریم و فقط با لطف تو غنی هستیم. جز یاد تو، هر چیزی که در دل ماست، بی‌اهمیت است.

حاشیه ها

1390/11/21 09:01
سها

خوشحالم که صبح من امروز با این شعر آغاز شده

1392/02/15 01:05
امین کیخا

وسعت ربنا کل شی علما و رحمة
پروردگار ما از در دانش و دهش همه چیز را در بر گرفته است

1393/04/07 14:07

خدایا هرچه از تو به ما رسد نه اینکه ما مستحق آن و لایقیم و یا اینکه طلبی از تو داریم بلکه تو کریم هستی و از لطف و کرم ات عطا می کنی؛ پس باز هم بر ما منت گذار و دری به روی ما باز کن که از هرچه غیر تو بی نیاز شویم و راه را از چاه بشناسیم.

میل ِ مخلصان
تاج و آن تخت ِ قرینَت طالبیم
بخت ِ مخلصهای دینت طالبیم
قلّه ی قربت کمال ِ میل و ما
پیش ِ یاران و قریبَت طالبیم

1394/10/25 22:12
کمال

باسلام وعنوان اینکه امشب مقابله نیرین است.
جمع این رباعی: 6170
علی یارتان

1394/10/26 03:12
پویان

با سلام
آقا کمال، بنده که حکمت جمع رباعیات شما را در نیافتم، لابد دلیلی دارد که من بی اطلاعم. اما امشب دیدم ذکر فرمودید که مقابلۀ نیرین است. خب هر ماه مقابله نیرین اتفاق می افتد، چرا اینبار وقوع اش را گوشزد کردید؟
با سپاس

1396/06/24 22:08
وریا

شیخ ابوسعید در طلب وادی استغنا هستند. البته استغراق در این وادی در ابیات دیگر نمایان میشود