گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰

در دیده به جای خواب، آب است مرا
زیرا که به دیدنت شتاب است مرا
گویند بخواب تا به خوابش بینی
ای بی‌خبران! چه جای خواب است مرا؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دیده به جای خواب، آب است مرا
زیرا که به دیدنت شتاب است مرا
هوش مصنوعی: در چشمانم به جای خواب، آب وجود دارد، زیرا به خاطر دیدن تو دلم بی‌تاب است.
گویند بخواب تا به خوابش بینی
ای بی‌خبران! چه جای خواب است مرا؟
هوش مصنوعی: می‌گویند که بخواب تا او را در خواب ببینی. اما ای نادانان، من چه نیازی به خواب دارم؟

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۲۰ به خوانش آذر پژوهش (گلهای رنگارنگ ۴۸۶)

حاشیه ها

1394/04/05 17:07
کسرا

خدا بیامرزت ابو سعید خان... این دو بیتی زیبات رو توو این زمونه ... تنگ غروبها .. عده ای هنرمند سیار در کوچه پس کوچه های طهرون میخوانند و مینوازند... بسیار دلنشین است...

1394/04/05 18:07
دکتر ترابی

کسرا خان،
چنین می نماید که شمار صوفیان صافی و عارفان
معرفت جوی در کوچه پس کوچه های تهران بی شمار است.
سماعشان در خانگاهای عام فرخنده باد!!

1394/04/07 22:07
کسرا

دکتر جان
گر بی شمار نباشد ... اندک هم نیست
هنوز هستند به قول شما صوفیان صافی و عارفان
معرفت جوی ...

گنج ِ وصال
خوابم سبب و دلی خرابست مرا
در آتش ِ هجران و کبابست مرا
گنج دلم و دفن و وصال ِ من و اوست
رنج است و به دل همچو شرابست مرا

1395/04/09 19:07
کسرا

آواز این دو بیتی زیبا با صدای استاد شجریان در برنامه ی شماره 128 گلهای تازه

1395/10/15 12:01
حسین آزاد

استاد شجریان
آوازی در اصفهان
با سپاس

1396/07/30 03:09
کوروش

این رباعی در ترانه "یا مولا" با صدای زیبای بانو سیما بینا با هنرمندی هرچه تمامتر اجرا شده است.

1401/05/26 22:07
الف م.

این دو بیتی زیبا را در ابتدای آهنگ غم یار با صدای زیبای آقای مجید معاف بشنوید

پیوند به وبگاه بیرونی

1402/12/26 16:02
سجاد تقوی sajadtx۱۹۹۰@gmail.com

آیا وزنش

مفعول مفاعلن مفاعلن فعلن 

در دی ده/ به جا ی خوا/ ب آ ب اس/ ت م را

نیست؟

1402/12/26 16:02
سجاد تقوی sajadtx۱۹۹۰@gmail.com

یا 

مفعول مفاعلن مفاعیل فعل