ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا درد رسید چشمِ خون‌خوار تو را</p></div>
<div class="m2"><p>خواهم که کشد جانِ من آزارِ تو را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا رب که ز چشم‌زخمِ دوران هرگز</p></div>
<div class="m2"><p>دردی نرسد نرگسِ بیمار تو را</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 67

رباعی شمارهٔ ۲۰

تا درد رسید چشم خون خوار تو را
خواهم که کشد جان من آزار تو را
یا رب که ز چشم زخم دوران هرگز
دردی نرسد نرگس بیمار تو را

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به درد و رنجی اشاره می‌کند که می‌تواند از نگاه‌های خشمگین و آسیب‌زا ناشی شود. او دعا می‌کند که ای کاش هیچگونه دردی به محبوب بیمار او نرسد و تنها او باشد که از این آزار و رنج می‌کشد. این ابیات نشان‌دهنده‌ی عشق عمیق و نگرانی شاعر نسبت به محبوبش است.

رباعی شمارهٔ ۱۸

رباعی شمارهٔ ۱۹

هوش مصنوعی: زمانی که درد به سراغم بیاید، می‌خواهم که چشمان خشمگین تو جانم را به خاطر رنجی که به من می‌زنی، بگیرند.

تا درد رسید چشمِ خون‌خوار تو را

خواهم که کشد جانِ من آزارِ تو را

هوش مصنوعی: ای پروردگار، امید دارم که هیچ دردی از زخم روزگار به جان نرگس بیمار تو نرسد.

یا رب که ز چشم‌زخمِ دوران هرگز

دردی نرسد نرگسِ بیمار تو را

رباعی شمارهٔ ۱۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها