ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هان تا تو نبندی به مراعاتش پشت</p></div>
<div class="m2"><p>کو با گل نرم پرورد خار درشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هان تا نشوی غره به دریای کرم</p></div>
<div class="m2"><p>کو بر لب بحر تشنه بسیار بکشت</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 88

رباعی شمارهٔ ۱۶۱

هان تا تو نبندی به مراعاتش پشت
کو با گل نرم پرورد خار درشت
هان تا نشوی غره به دریای کرم
کو بر لب بحر تشنه بسیار بکشت

هوش مصنوعی: این ابیات هشدار می‌دهد که اگر به ملاحظات و احتیاط‌ها توجه نکنیم، ممکن است به خطرات بزرگتری دچار شویم. در آن از زیبایی و لطافت گل‌ها یاد می‌شود که می‌تواند در کنار خاری بزرگ باشد و همچنین بر این نکته تاکید می‌شود که نباید به نعمت‌ها و کرم‌های فراوان مغرور شویم، چرا که ممکن است در کنار آن‌ها، مشکلاتی پنهان وجود داشته باشد.

رباعی شمارهٔ ۱۵۹

رباعی شمارهٔ ۱۶۰

هوش مصنوعی: وقتی تو نسبت به آنچه که باید رعایت کنی بی‌توجهی کنی، با وجود لطافت و زیبایی، مشکلات بزرگ و سختی‌ها برایت به وجود خواهد آمد.

هان تا تو نبندی به مراعاتش پشت

کو با گل نرم پرورد خار درشت

هوش مصنوعی: بدان که نباید به بخشندگی و فراوانی نعمت‌ها مغرور شوی، چون در کنار دریای وسیع کرم، افراد زیادی هستند که به خاطر تشنگی و نیاز، با مشکلات زیادی روبرو می‌شوند.

هان تا نشوی غره به دریای کرم

کو بر لب بحر تشنه بسیار بکشت

رباعی شمارهٔ ۱۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده