گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۶

دایم نه لوای عشرت افراشتنی‌ست
پیوسته نه تخم خرمی کاشتنی‌ست
این داشتنیها همه بگذاشتنی‌ست
جز روشنی رو که نگه داشتنی‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دایم نه لوای عشرت افراشتنی‌ست
پیوسته نه تخم خرمی کاشتنی‌ست
هوش مصنوعی: این زندگی دائم به جشن و سرور ادامه دارد و همیشه نمی‌توان فقط به فکر کشت و زرع خوشحالی بود.
این داشتنیها همه بگذاشتنی‌ست
جز روشنی رو که نگه داشتنی‌ست
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که داریم، روزی از دست می‌روند و قابل نگه‌داری نیستند، اما تنها چیزی که می‌توانیم حفظ کنیم، نور و روشنی چهره‌ای است که به آن عشق می‌ورزیم.

حاشیه ها

1395/02/07 22:05
کمال

11185

1399/11/01 00:02
کمیل

بینظیر

1399/11/01 00:02
کمیل

بینظیر بود

1399/11/01 00:02
کمیل

عااالی و رسا