ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۵۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گبریست در این وهم که پنهانی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>برداشتن سرم به آسانی نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ایمانش هزار دفعه تلقین کردم</p></div>
<div class="m2"><p>این کافر را سر مسلمانی نیست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 87

رباعی شمارهٔ ۱۵۶

گبریست در این وهم که پنهانی نیست
برداشتن سرم به آسانی نیست
ایمانش هزار دفعه تلقین کردم
این کافر را سر مسلمانی نیست

هوش مصنوعی: شاعر به این فکر می‌کند که انسانی که به کافر بودنش ایمان دارد، به راحتی نمی‌توان سرش را درست کرد. او تلاش کرده تا او را به سمت ایمان بیاورد، اما این شخص هنوز به حالت کفر خود ادامه می‌دهد و به هیچ وجه نشانه‌ای از مسلمانی در خود ندارد.

رباعی شمارهٔ ۱۵۴

رباعی شمارهٔ ۱۵۵

هوش مصنوعی: در این تصور که او گبر است، چیزی پنهان نیست و آسان نیست که از من جدا شود.

گبریست در این وهم که پنهانی نیست

برداشتن سرم به آسانی نیست

هوش مصنوعی: من بارها تلاش کرده‌ام تا به این کافر ایمان و اعتقاد بدهم، اما او هیچ نشانی از مسلمانی در خود ندارد.

ایمانش هزار دفعه تلقین کردم

این کافر را سر مسلمانی نیست

رباعی شمارهٔ ۱۵۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها