ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۱۵۴
سر تا سر دشت خاوران سنگی نیست
کز خون دل و دیده برو رنگی نیست
در هیچ زمین و هیچ فرسنگی نیست
کز دست غمت نشسته دلتنگی نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سر تا سر دشت خاوران سنگی نیست
کز خون دل و دیده برو رنگی نیست
هوش مصنوعی: در تمام دشت خاوران، سنگی پیدا نمیشود که رنگی از خون دل و اشک چشم نداشته باشد.
در هیچ زمین و هیچ فرسنگی نیست
کز دست غمت نشسته دلتنگی نیست
هوش مصنوعی: در هیچ جایی و هیچ فاصلهای نیست که دل من از غم تو ناراحت و دلتنگ نباشد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(ابوعطا) (۱۷:۵۸ - ۱۹:۵۴) نوازندگان: همایون خرم (ویولن) خواننده آواز: عبدالوهاب شهیدی سراینده شعر آواز: ابوسعید ابوالخیر (رباعی) مطلع شعر آواز: سرتاسر دشت خاوران سنگی نیست"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۲)
حاشیه ها
1389/12/22 10:02
آقای دکتر عبدالکریم سروش در نامه ی سرگشاده ای که از وضعیت موجود جمهوری اسلامی ایران گله کرده اند، دو بیت فوق را نوشته اند.
بی بی سی فارسی ، سه شنبه 3 اسفند 1389
پیوند به وبگاه بیرونی