گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵

تسبیح ملک را و صفا رضوان را
دوزخ بد را بهشت مر نیکان را
دیبا جم را و قیصر و خاقان را
جانان ما را و جان ما جانان را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تسبیح ملک را و صفا رضوان را
دوزخ بد را بهشت مر نیکان را
هوش مصنوعی: مسبحه (تسبیح) ملک به عشق و زیبایی‌های رضوان (بهشت) و کیفرهای دوزخ برای بدکاران، در مقابل پاداش‌ها و نعمت‌های بهشت برای نیکان رمز و راز هستی است.
دیبا جم را و قیصر و خاقان را
جانان ما را و جان ما جانان را
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی بیانگر ارزش و مقام والای افرادی است که در زندگی انسان تأثیرگذارند. در آن به زیبایی و شکوه لباس و زندگی شاهان و فرمانروایان اشاره می‌شود و در عین حال، هم‌چنین به عشق و محبوبی اشاره دارد که تمام زندگی و جان انسان را شکل می‌دهد. به طور کلی، این شعر به تضاد بین ظواهر مادی و ارزش‌های معنوی می‌پردازد و در نهایت اهمیت عشق واقعی را به نمایش می‌گذارد.

حاشیه ها

اندر سرای باقی
دارم سراغ و جاییست باقی برای یاران
در قربت و قلیلند دور از بهشت ِ خواهان
این را یقین بدانید ای وحشیان ِ فانی
آن دوزخش سراییست روزی برای خواران

1394/09/18 22:12
کمال

جمع آن: 6689