ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۴۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هرگز المی چو فرقت جانان نیست</p></div>
<div class="m2"><p>دردی بتر از واقعهٔ هجران نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر ترک وداع کرده‌ام معذورم</p></div>
<div class="m2"><p>تو جان منی وداع جان آسان نیست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 86

فانوس خیال » تصویر 6731 - ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۴۸

رباعی شمارهٔ ۱۴۹

هرگز المی چو فرقت جانان نیست
دردی بتر از واقعه هجران نیست
گر ترک وداع کرده ام معذورم
تو جان منی وداع جان آسان نیست

هوش مصنوعی: شعر به بیان حسرت و درد ناشی از جدایی می‌پردازد. شاعر می‌گوید که هیچ درد و رنجی نمی‌تواند با درد جدایی از محبوب برابری کند. او از مخاطب خود می‌خواهد که جدایی را درک کند و دلیل ترک وداع را توجیه کند، زیرا محبوب برای او مانند جان است و وداع با او بسیار سخت و دشوار است.

رباعی شمارهٔ ۱۴۷

رباعی شمارهٔ ۱۴۸

هوش مصنوعی: هیچ دردی به اندازهٔ جدایی و دوری از محبوب وجود ندارد و هیچ اندوهی همچون اندوه فراق نیست.

هرگز المی چو فرقت جانان نیست

دردی بتر از واقعهٔ هجران نیست

هوش مصنوعی: اگر من از وداع کردن دست برداشته‌ام، به خاطر این است که تو جان من هستی و خداحافظی با جان آسان نیست.

گر ترک وداع کرده‌ام معذورم

تو جان منی وداع جان آسان نیست

رباعی شمارهٔ ۱۴۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

آهنگ ها

حاشیه ها