ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۴۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتار نکو دارم و کردارم نیست</p></div>
<div class="m2"><p>از گفت نکوی بی عمل عارم نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دشوار بود کردن و گفتن آسان</p></div>
<div class="m2"><p>آسان بسیار و هیچ دشوارم نیست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 86

رباعی شمارهٔ ۱۴۸

گفتار نکو دارم و کردارم نیست
از گفت نکوی بی عمل عارم نیست
دشوار بود کردن و گفتن آسان
آسان بسیار و هیچ دشوارم نیست

هوش مصنوعی: این شعر به تضاد بین سخنان زیبا و اعمال نیک می‌پردازد. شاعر می‌گوید که هرچند او گفتار خوبی دارد، اما در عمل به آن پایبند نیست. او می‌فهمد که عمل کردن دشوار است و گفتن آسان، اما به این وضعیت غرور نمی‌ورزد و به سادگی می‌گوید که فقط صحبت کردن کافی نیست.

رباعی شمارهٔ ۱۴۶

رباعی شمارهٔ ۱۴۷

هوش مصنوعی: من حرف‌های خوبی می‌زنم اما عملم با آن‌ها همخوانی ندارد و از اینکه فقط حرف خوب بزنم بدون اینکه عملی انجام دهم احساس ناراحتی نمی‌کنم.

گفتار نکو دارم و کردارم نیست

از گفت نکوی بی عمل عارم نیست

هوش مصنوعی: کار کردن سخت است، اما حرف زدن درباره آن ساده به نظر می‌رسد. زیادی از این صحبت‌ها به راحتی انجام می‌شود، اما واقعاً هیچ چیز آسانی وجود ندارد.

دشوار بود کردن و گفتن آسان

آسان بسیار و هیچ دشوارم نیست

رباعی شمارهٔ ۱۴۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها