گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۹

در هجرانم قرار میباید و نیست
آسایش جان زار میباید و نیست
سرمایهٔ روزگار می‌باید و نیست
یعنی که وصال یار میباید و نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هجرانم قرار میباید و نیست
آسایش جان زار میباید و نیست
هوش مصنوعی: من باید در دوری از تو آرامش داشته باشم، اما هیچ راحتی برای جان خسته‌ام وجود ندارد.
سرمایهٔ روزگار می‌باید و نیست
یعنی که وصال یار میباید و نیست
هوش مصنوعی: زمانه به سرمایه نیاز دارد و آن سرمایه وجود ندارد، به این معنا که ارتباط و نزدیکی با محبوب ضروری است، اما آن هم در دسترس نیست.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"امید وصال"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم عاشق کیست)