رباعی شمارهٔ ۱۴۹
در هجرانم قرار میباید و نیست
آسایش جان زار میباید و نیست
سرمایهٔ روزگار میباید و نیست
یعنی که وصال یار میباید و نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هجرانم قرار میباید و نیست
آسایش جان زار میباید و نیست
هوش مصنوعی: من باید در دوری از تو آرامش داشته باشم، اما هیچ راحتی برای جان خستهام وجود ندارد.
سرمایهٔ روزگار میباید و نیست
یعنی که وصال یار میباید و نیست
هوش مصنوعی: زمانه به سرمایه نیاز دارد و آن سرمایه وجود ندارد، به این معنا که ارتباط و نزدیکی با محبوب ضروری است، اما آن هم در دسترس نیست.