ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در کشور عشق جای آسایش نیست</p></div>
<div class="m2"><p>آنجا همه کاهشست افزایش نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بی درد و الم توقع درمان نیست</p></div>
<div class="m2"><p>بی جرم و گنه امید بخشایش نیست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 86

رباعی شمارهٔ ۱۴۶

در کشور عشق جای آسایش نیست
آنجا همه کاهشست افزایش نیست
بی درد و الم توقع درمان نیست
بی جرم و گنه امید بخشایش نیست

هوش مصنوعی: در کشور عشق، آسایش و راحتی وجود ندارد. در آنجا همه چیز رو به کاهش است و هیچ افزایشی نیست. بدون درد و رنج نمی‌توان به درمان امید داشت و بدون گناه و خطا نیز نمی‌توان به بخشش امیدوار بود.

رباعی شمارهٔ ۱۴۴

رباعی شمارهٔ ۱۴۵

هوش مصنوعی: در سرزمین عشق، آرامش وجود ندارد و همه چیز در حال کاهش و کمبود است و هیچ چیزی به خوبی و وفور نیست.

در کشور عشق جای آسایش نیست

آنجا همه کاهشست افزایش نیست

هوش مصنوعی: بدون درد و رنج، امیدی به درمان وجود ندارد و بدون ارتکاب گناه، انتظاری برای بخشش نمی‌توان داشت.

بی درد و الم توقع درمان نیست

بی جرم و گنه امید بخشایش نیست

رباعی شمارهٔ ۱۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها