ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۱۳۹
رنج مردم ز پیشی و از بیشیست
امن و راحت به ذلت و درویشیست
بگزین تنگدستی از این عالم
گر با خرد و به دانشت هم خویشیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنج مردم ز پیشی و از بیشیست
امن و راحت به ذلت و درویشیست
هوش مصنوعی: آزار و سختی مردم ناشی از اختلاف‌های اجتماعی و نابرابری‌هاست، و زندگی آرام و بدون دغدغه به بی‌قدری و فقر می‌انجامد.
بگزین تنگدستی از این عالم
گر با خرد و به دانشت هم خویشیست
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا، فقر و تنگدستی را انتخاب کنی، بهتر از آن است که با دانایی و خرد هم نداشته باشی.
حاشیه ها
1395/02/21 00:04
کمال
8719
وتبریک تولد حضرت علی (ع)
1397/03/12 13:06
حامد وحید
در مصرع سوم:
بگزین تنگ دستی از این عالم
وزن مصرع را یا باید با احتساب نون ساکن بعد از حرف مد (بگزین) اعمال کرد که بر خلاف قاعده توزین است. اما در بعض اشعار عامیانه (شعر غیر رسمی) و بندرت در شعر رسمی بغلط اعمال می شود. یا اینکه لاجرم اصلاح شعر می تواند به این شکل باشد:
«بگزین تو تنگدستی از این عالم»
1397/03/12 13:06
حامد وحید
به حاشیه قبل اضافه شود:
وجود ضمیر متصل (ت) در مصراع آخر موید موجود بودن ضمیر منفصل (تو) در مصراع سوم و ارجاع به آن در اصل شعر است.
1400/06/17 23:09
کوروش
چرا ذلت رو خوب میدونستن ؟