گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۸

در بحر یقین که در تحقیق بسیست
گرداب درو چو دام و کشتی نفسیست
هر گوش صدف حلقهٔ چشمیست پر آب
هر موج اشاره‌ای ز ابروی کسیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بحر یقین که در تحقیق بسیست
گرداب درو چو دام و کشتی نفسیست
هوش مصنوعی: در دریاچه یقین که در آن شناخت و حقیقت فراوان است، گرداب‌هایی وجود دارد که مانند دام عمل می‌کنند و ممکن است نفس انسان را به درون خود بکشند.
هر گوش صدف حلقهٔ چشمیست پر آب
هر موج اشاره‌ای ز ابروی کسیست
هوش مصنوعی: هر گوش صدف مانند چشم پر از آب است و هر موجی که به آن می‌زند، نشانه‌ای از ابروئی است که بر زیبایی شخصی دلالت دارد.

حاشیه ها

1395/02/20 00:04
کمال

5578