گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۵

می‌گفتم یار و می‌ندانستم کیست
می‌گفتم عشق و می‌ندانستم چیست
گر یار اینست چون توان بی او بود
ور عشق اینست چون توان بی او زیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می‌گفتم یار و می‌ندانستم کیست
می‌گفتم عشق و می‌ندانستم چیست
هوش مصنوعی: من به کسی که محبوبم بود، اشاره می‌کردم ولی نمی‌دانستم او کیست و وقتی درباره عشق صحبت می‌کردم، در واقع نمی‌دانستم عشق چه معنایی دارد.
گر یار اینست چون توان بی او بود
ور عشق اینست چون توان بی او زیست
هوش مصنوعی: اگر اینگونه باشد که او دوست من است، چطور می‌توانم بدون او زندگی کنم؟ و اگر اینگونه باشد که عشق به اوست، چطور می‌توان به زندگی ادامه داد؟

حاشیه ها

1395/01/17 13:04
کمال

ج.آ : 7785

1396/07/16 01:10
محسن کاملی

هر دم که حریف من دل آرامی شد
بر طرف چمن پایه ی افکاری شد
بر من بودی شکسته ساز دنیا
تا بینم کاو دور به آرامی شد